Полодин, он и на рус оффе полодин )))

Так интересно. Именно те косяки, которые вы назвали в этой теме, и поправили :)

Название «Глас Судьбы» меня убивает :girl_sad:

чот там обделили магов светлых

визард "светлый маг"
спс - Светлый маг

ММ- магистр магии



у тёмных с этим получе

"Светлого Мага" поменяли на "Певец Заклинаний"

как же все запущенно... уже заклинания "поют", а еще и насвистывают наверное

попробуй перевести слово "spell" и "sing", удивишься )

spell - заклинание
ну а sing - песня пускай будет =)

ЗЫ меня больше болты для карамелей раздражают, неужели нельзя было назвать дротиками мля...

Вест попробуй включить фантазию ) тут речь о русской аналогии, а не о дословном переводе 1 в 1. Читать заклинание, выкрикивать заклинание это еще понятно, но поют только песни и гимны ) обещали авторский перевод, а не дословную хрень. Помнится пример приводили с "Лазурным волком", во думаю классно будет, а тут "Голубой волк" и все дела =D

ето какой арбалет стреляет дротиками? ))
арбалетный болт всю жизнь был.

в русском языке болты вкручивают, а дротики использовались в древней руси, а если появиться баба-яга с ушанкой до я их заипу петициями, а то набрали манеру, стальной болт мля :bad::wacko2:

болт как то получше звучит

болт - это то что между ног и вкручивают, но раз так захотели перевести, мне пофиг, вон есть и кокс различный и смазка, осталось только фалоиметатор "Жезл Апполона II" добавить и можно нагибать все что движеться во все пихательно :rofl:

болтом по лбу, норм ведь звучит :D

вот наржемся када выйдет УзбекцОфф)

во все века в любом фентези арбалет стрелял болтами дротики это если в дартс играть ))

метательное копье тоже дротиком называлось )

:drinks: как не переводи болты...фсиеравно болты.