Перевод всех классов, Версия для ЗБТ

ХимоБиоШмалеДоп · 09.11.2008, 21:51

spell - заклинание
ну а sing - песня пускай будет =)

ЗЫ меня больше болты для карамелей раздражают, неужели нельзя было назвать дротиками мля...

Frost · 09.11.2008, 22:13

Вест попробуй включить фантазию ) тут речь о русской аналогии, а не о дословном переводе 1 в 1. Читать заклинание, выкрикивать заклинание это еще понятно, но поют только песни и гимны ) обещали авторский перевод, а не дословную хрень. Помнится пример приводили с "Лазурным волком", во думаю классно будет, а тут "Голубой волк" и все дела =D

West · 09.11.2008, 23:04

ето какой арбалет стреляет дротиками? ))
арбалетный болт всю жизнь был.

ХимоБиоШмалеДоп · 10.11.2008, 10:27

Цитата:

Сообщение от Westbam

ето какой арбалет стреляет дротиками? ))
арбалетный болт всю жизнь был.

в русском языке болты вкручивают, а дротики использовались в древней руси, а если появиться баба-яга с ушанкой до я их заипу петициями, а то набрали манеру, стальной болт мля

Haffu · 10.11.2008, 18:14

болт как то получше звучит

ХимоБиоШмалеДоп · 10.11.2008, 18:58

Цитата:

Сообщение от Gish

болт как то получше звучит

болт - это то что между ног и вкручивают, но раз так захотели перевести, мне пофиг, вон есть и кокс различный и смазка, осталось только фалоиметатор "Жезл Апполона II" добавить и можно нагибать все что движеться во все пихательно

Haffu · 10.11.2008, 20:47

болтом по лбу, норм ведь звучит :D